Das rollende Auto

Versuch 1: “Roling car”, doch stopp: Die “roling stones” sind Steine, die einen Abhang herunter rollen und ein “roling car” kann durchaus auch einen solchen Abhang herunter rollen und damit wäre dann eigentlich ein sich überschlagendes Auto gemeint.

Außerdem gibt es im Deutschen den “Überrollbügel” und das ist ein Gestänge, dass in einen Wagen eingebaut wird, damit der Fahrer eine solche Geländeabrollaktion überleben kann.

Hier haben Sie ein Problem, dass Sie ein Verb finden müssen, dass diesen Vorgang beschreibt und das kann normalerweise nicht das “Rollen” sein. Lexika und Fachbücher halfen kaum weiter. Was weiter half, das war ein Gespräch mit einem Muttersprachler und die Erklärung ist im Grunde ganz einfach:

Es handelt sich um ein(e) “moving car” oder ein(e) “slow moving car”, ein Auto, dass den Abhang herunter rollt, das hat “overroled”.

---